Comment se présenter en polonais de manière détaillée ?

Grâce à ce dossier vous apprendrez à vous présenter en polonais ? !

Vous saurez :

– Dire votre nom ;

– Dire votre nationalité ;

– Dire où vous habitez ;

– Énumérer les langues que vous parlez ;

– Dire votre âge ;

– Dire votre situation de famille ;

– Dire quel sport vous pratiquez ;

– Dire votre profession ;

– Dire vos loisirs ;

– Dire ce que vous n’aimez pas.

D’abord, regardez la vidéo.

Consultez la transcription ainsi que la traduction de la vidéo :

1. Jak masz na imię ? Comment tu t’appelles ?
Mam na imię Sylwia. Moi, c’est Sylwia.

2. Jaka jest Twoja narodowość? Quelle est ta nationalité?
Jestem Polką. Je suis polonaise.

3. Gdzie mieszkasz? Où habites-tu?
Mieszkam pod Warszawą, w Legionowie. J’habite près de Varsovie, à Legionowo.

4. W jakich językach mówisz ? Quelles langues parles-tu?
Mówię biegle po polsku. Mówię płynnie po francusku. Mówię dobrze po angielsku. Mówię trochę po hiszpańsku.
Je parle parfaitement polonais. Je parle couramment le français. Je parle bien anglais. Je parle un peu espagnol.

A mówisz po niemiecku ? Et, parles-tu allemand?
Niestety nie mówię po niemiecku. Hélas, je ne parle pas allemand.

5. Ile masz lat ? Quel âge as-tu?
Kobiety nie pyta się o wiek. L’on ne demande pas l’âge d’une dame.

6. Czy jesteś mężatką? Es-tu mariée?
Jestem mężatką. Mam dwoje dzieci.
Je suis mariée. J’ai deux enfants.

7. Czy uprawiasz sport ? Fais-tu du sport ?
Jeżdżę na rowerze i ćwiczę pilates.
Je fais du vélo et je fais du Pilates.

8. Co robisz w życiu ? Jaki jest Twój zawód? Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? Quel est ton métier ?
Jestem lektorem, tłumaczem, specjalistą do spraw badań rynku.
Je suis lecteur de langue étrangère, traductrice et spécialiste des études de marché.

9. Co lubisz robić w wolnym czasie? Quels sont tes loisirs préférés ?
Lubię, podróżować, czytać, chodzić do kina, spotykać się z przyjaciółmi, chodzić po górach. Interesuję się psychologią.
J’aime bien voyager, lire, aller au cinéma, sortir avec mes amis, faire une rando en montagne. Je m’intéresse à la psychologie.

10. Czego nie lubisz ? Qu’est-ce que tu n’aimes pas ?
Nie lubię wstawać zbyt wcześnie. Nie lubię się śpieszyć. Nie lubię się śpieszyć i wstawać zbyt wcześnie. Tego nie lubię.
Je n’aime pas me lever trop tôt. Je n’aime pas me dépêcher. Je n’aime pas me dépêcher et me lever trop tôt. Je n’aime pas cela.

Afin d’apprendre à vous présenter en polonais consultez le vocabulaire suivant :

1. Dire son nom en polonais :

 

Nazywam się Zosia Kowalska. Je m’appelle Zosia Kowalska.
Mam na imię Zosia. Je m’appelle Zosia.
Jestem Zosia. Je suis Zosia.

2. Dire sa nationalité en polonais :

 

Jestem Polką. Je suis polonaise.
Jestem Francuską. Je suis française.
Jestem Belgijką. Je suis belge.
Jestem Kanadyjką. Je suis canadienne.
Jestem Szwajcarką. Je suis suisse.
Jestem Amerykanką. Je suis américaine.
Jestem Angielką. Je suis anglaise.
Jestem Niemką. Je suis allemande.
Jestem Rosjanką. Je suis russe.

 

Jestem Polakiem. Je suis polonais.
Jestem Francuzem. Je suis français.
Jestem Belgiem. Je suis belge.
Jestem Kanadyjczykiem. Je suis canadien.
Jestem Szwajcarem. Je suis suisse.
Jestem Amerykaninem. Je suis américain.
Jestem Anglikiem. Je suis anglais.
Jestem Niemcem. Je suis allemand.
Jestem Rosjaninem. Je suis russe.

3. Dire où l’on habite en polonais :

 

Mieszkam w Krakowie, w Polsce. J’habite à Cracovie, en Pologne.
Mieszkam w Warszawie, w Polsce. J’habite à Varsovie, en Pologne.
Mieszkam w Paryżu, we Francji. J’habite à Paris, en France.
Mieszkam w Marsylii, we Francji. J’habite à Marseille, en France.

Mieszkam w mieście. Je vis en ville.
Mieszkam w miasteczku. Je vis dans un village.
Mieszkam na wsi. Je vis à la campagne.

4. Dire quelles langues l’on parle en polonais :

 

Mówię po polsku. Je parle polonais.
Mówię po francusku. Je parle français.
Mówię po angielsku. Je parle anglais.
Mówię po hiszpańsku. Je parle espagnol.
Mówię po niemiecku. Je parle allemand.
Mówię po rosyjsku. Je parle russe.
Mówię po włosku. Je parle italien.

Nie mówię po polsku. Je ne parle pas polonais.

Mówię trochę po polsku. Je parle un peu polonais.
Mówię dość dobrze po polsku. Je parle assez bien polonais.
Mówię dobrze po polsku. Je parle bien polonais.
Mówię biegle po polsku. Je parle couramment le français.
Jestem dwujęzyczny/a. Je suis bilingue.

5. Dire son âge en polonais :

 

Mam dwadzieścia lat. J’ai 20 ans.
Mam dwadzieścia jeden lat. J’ai 21 ans.
Mam dwadzieścia dwa lata. J’ai 22 ans.
Mam dwadzieścia trzy lata. J’ai 23 ans.
Mam dwadzieścia cztery lata. J’ai 24 ans.
Mam dwadzieścia pięć lat. J’ai 25 ans.
Mam dwadzieścia sześć lat. J’ai 26 ans.
Mam dwadzieścia siedem lat. J’ai 27 ans.
Mam dwadzieścia osiem lat. J’ai 28 ans.
Mam dwadzieścia dziewięć lat. J’ai 29 ans.
Mam trzydzieści lat. J’ai 30 ans.
Mam trzydzieści jeden lat. J’ai 31 ans.
Mam trzydzieści dwa lata. J’ai 32 ans.
(…)
Mam czterdzieści lat. J’ai 40 ans.
Mam pięćdziesiąt lat. J’ai 50 ans.
Mam sześćdziesiąt lat. J’ai 60 ans.
Mam siedemdziesiąt lat. J’ai 70 ans.
Mam osiemdziesiąt lat. J’ai 80 ans.
Mam dziewięćdziesiąt lat. J’ai 90 ans.
Mam sto lat. J’ai 100 ans.

6. Dire sa situation de famille en polonais :

 

Jestem mężatką. Je suis mariée.
Jestem żonaty. Je suis marié.
Jestem niezamężna. Jestem panną. Jestem singlem. Je suis célibataire.
Jestem nieżonaty. Jestem kawalerem. Jestem singlem. Je suis célibataire.
Jestem rozwiedziona. Je suis divorcée.
Jestem rozwiedziony. Je suis divorcé.
Jestem w związku. Je vis en couple.
Jestem wdową. Je suis veuve.
Jestem wdowcem. Je suis veuf.

Nie mam dzieci. Je n’ai pas d’enfants.
Mam jedno dziecko. J’ai un enfant.
Mam dwoje dzieci. J’ai deux enfants.
Mam troje dzieci. J’ai trois enfants.

7. Dire quel sport l’on pratique en polonais :

 

Gram w piłkę. Je fais du football.
Pływam. Je fais de la natation.
Gram w tenisa. Je fais du tennis.
Uprawiam jogging. Je fais du jogging.
Ćwiczę na siłowni. Je fais de la gym.
Jeżdżę na rowerze. Je fais du vélo.
Jeżdżę na nartach. Je fais du ski.
Chodzę po górach. Je fais de la randonnée en montagne.

8. Dire sa profession en polonais :

 

Jestem asystentką. Je suis assistante.
Jestem asystentem. Je suis assistant.
Jestem księgową. Je suis comptable. (femme)
Jestem księgowym. Je suis comptable. (homme)
Jestem handlowcem. Je suis commercial (e).
Jestem informatykiem. Je suis informaticien (ne).
Jestem inżynierem. Je suis ingénieur.
Jestem sprzedawczynią. Je suis vendeuse.
Jestem sprzedawcą. Je suis vendeur.
Jestem nauczycielką. Je suis enseignante.
Jestem nauczycielem. Je suis enseignant.
Jestem fryzjerką. Je suis coiffeuse.
Jestem fryzjerem. Je suis coiffeur.
Jestem fotografem. Je suis photographe.
Jestem dziennikarką. Je suis journaliste.
Jestem dziennikarzem. Je suis journaliste.
Jestem lekarzem. Je suis médecin.
Jestem specjalistą do spraw rekrutacji. Je suis chargé (e) de recrutement.
Jestem prawniczką. Je suis juriste.
Jestem prawnikem. Je suis juriste.
Jestem kierownikiem produktu. Je suis chef de produit.
Jestem specjalistą do spraw nieruchomości. Je suis agent commercial(e) immobilier.

Pracuję na własny rachunek. Je travaille à mon compte.
Jestem na emeryturze. Je suis retraité (e).

9. Dire ses loisires en polonais :

 

Szyję. Je fais de la couture.
Majsterkuję. Je fais du bricolage.
Zajmuję się ogrodem. Je fais du jardinage.
Kolekcjonuję samochody. Je collectionne les voitures.
Kolekcjonuję buty. Je collectionne les chaussures.
Gram na gitarze, na pianinie, na perkusji. Je joue de la guitare, du piano, des percussions.
Gram w gry towarzyskie. Je joue aux jeux de société.
Gram w gry wideo. Je joue aux jeux vidéo.
Gram w szachy. Je joue aux échecs.

Lubię rysować. J’aime bien dessiner.
Lubię czytać. J’aime bien lire.

Uwielbiam bawić się z moimi dziećmi. J’adore jouer avec mes enfants.
Uwielbiam imprezować. J’adore faire la bringue.

Interesuję się malarstwem. Je m’intéresse à la peinture.
Interesuję się samochodami. Je m’intéresse aux voitures.
Interesuję się sportem. Je m’intéresse au sport.

10. Dire ce qu’on aime pas en polonais :

 

Nie lubię tańczyć. Je n’aime pas danser.
Nie lubię poniedziałków. Je n’aime pas le lundi.
Nie lubię się spóźniać. Je n’aime pas être en retard.
Nie cierpię stać w korkach. Je déteste être coincé(e) dans les embouteillages.

Et maintenant, c’est à vous ! Bonne chance ? !